财新传媒
位置:博客 > 常红晓 > 【新闻常说】2017.06.13

【新闻常说】2017.06.13

1.中共党建将覆盖网络媒体

2.美司法部长今将公开作证

3.特朗普政商不分被诉违宪

4.特朗普旅行禁令再遭重挫

5.沪深股市转跌 人民币涨

6.中央财政今年861亿扶贫

7.缅甸军机失事现62具遗体

 

【美司法部长今将公开作证】

 

《华盛顿邮报》报道,美国总检察长塞申斯6月13日(周二)将在参议院情报委员会亮相。作为特朗普幕僚,这对他是巨大考验。塞申斯是特朗普团队涉通俄问题及FBI前局长科米被解雇丑闻中的核心人物。但是,他一直相当低调。他从未公开详述的系列问题方面,这位阿拉巴马州前共和党参议员将面对国会前同事发难。

 

Attorney General Jeff Sessions’s appearance Tuesday before the Senate Intelligence Committee will be a high-stakes test for a Trump official who has become a central figure in the scandal engulfing the White House over Russia and the firing of James B. Comey as FBI director but has so far kept a low profile.

 

Sessions, a former Republican senator from Alabama, will face tough questions from his former colleagues on a number of fronts that he has never had to publicly address in detail.

 

民主党人计划质询塞申斯2016年美国大选期间与俄驻美大使基斯利亚克的多次接触情况。此前,塞申斯在参议院确认其总检察长任命的听证会期间,未能全面披露相关信息。尽管3月期间他被披露曾与俄驻美大使塞申斯会面后,已宣布退出通俄门调查,议员们也想让他解释其在解雇FBI前局长科米方面所扮演的角色。

 

Democrats plan to ask about his contacts during the 2016 campaign with the Russian ambassador to the United States, Sergey Kislyak, which the attorney general failed to disclose fully during his confirmation hearing.

 

They also want him to explain his role in the firing of Comey, despite the attorney general’s recusal in March from the Russia investigation after revelations about his meetings with Kislyak.

 

【常说】塞申斯首次接受质询将透露特朗普解雇FBI前局长更多细节;大戏继续。

 

【特朗普政商不分被诉违宪】

 

《华盛顿邮报》报道,6月12日(周一),美国华盛顿哥伦比亚特区(DC)和马里兰州的总检察长在联邦法院起诉特朗普,指控他的全球商业帝国接受外国政府付款违反美国《宪法》的反腐败规定。来自民主党的两位总检察长的诉状认为,特朗普决定保留对其企业的所有权,“让法治和国家政治制度的完整性陷入疑问”。

 

Attorneys general for the District of Columbia and the state of Maryland sued President Trump in federal court on Monday, alleging that payments by foreign governments to his global business empire violate anti-corruption provisions in the Constitution.

 

Trump’s decision to retain ownership in his businesses “calls into question the rule of law and the integrity of the country’s political system,” according to the suit filed by D.C. Attorney General Karl (D) and Maryland Attorney General Brian E. Frosh (D).

 

华盛顿特区总检察长A. Racine和马里兰州总检察长Drian Brian E.Frosh在新闻发布会上说,特朗普总统“公然违反”美国《宪法》的薪酬条款。该条款禁止公职人员接受外国领导人的任何有价物品。马里兰州总检察长说,利益冲突是如此之大,特朗普在既定日期内是基于美国抑或其公司最大利益行事,美国人无从确认。

 

At a news conference, the two said Trump is “flagrantly violating” the Constitution’s emoluments clause, which prohibit U.S. officeholders from taking anything of value from foreign leaders. The conflicts of interests are so vast, Frosh said, that Americans cannot say for sure whether Trump’s actions on a given day are taken in the best interest of the country or that of his companies.

 

【特朗普旅行禁令再遭重挫】

 

《华盛顿邮报》报道,6月12日,美国西海岸一个联邦上诉法庭裁定,维持冻结特朗普当局旅行禁令。联邦第九巡回法院的三名法官一致裁决称,特朗普暂停六个穆斯林国家公民的签证和美国难民计划,超越其作为总统的法定权力。尽管行政当局已提请最高法院介入并保留该禁令,但该裁决对特朗普是另一个重击。

 

A West Coast federal appeals court upheld the freeze on President Trump’s travel ban Monday, declaring that Trump had exceeded his lawful authority in suspending the issuance of visas to residents of six Muslim-majority countries and suspending the U.S. refu­gee program.

 

A three-judge panel with the U.S. Court of Appeals for the 9th Circuit ruled against the administration unanimously. Their ruling is another blow to Trump — though the administration has asked the Supreme Court to step in and save the ban in a different case.

 

联邦第九上诉法院的该裁决无论在逻辑上还是在象征的意义上是重要的。它对特朗普旅行禁令构成了最宽泛的封禁,并对该指令的废止开创了新的法律和实践路径。与以往的其他法庭不同,这三名法官并没有详述特朗普的公开言论,也没有因其意图歧视而宣布总统违反宪法。与此相反,他们裁定特朗普的旅行禁令缺乏足够的国家安全或其他使其合法化的正当理由;同时称,禁令违反了《移民法》。

 

The ruling by the 9th Circuit was both logistically and symbolically important — keeping in place the broadest blockade on Trump’s order and creating new legal and practical paths for the directive to die.

 

Unlike other courts in the past, the three judges did not dwell on Trump’s public comments, nor did they declare that the president had run afoul of the Constitution because his intent was to discriminate. Instead, they ruled that Trump’s travel ban lacked a sufficient national security or other justification that would make it legal, and that violated immigration law.

 

【常评】特朗普旅行禁令再遭重击,同日又被地方检察长起诉,可谓事事不顺;身为总统,特朗普行政屡遭掣肘,政令不畅如此,他羡慕普京和贵国事出有因啊。

 

【中共党建将覆盖网络媒体】

 

新华社报道,6月12日,中共中央、国务院《关于加强和完善城乡社区治理的意见》公布。文件要求,“扩大城市新兴领域党建工作覆盖,推进商务楼宇、各类园区、商圈市场、网络媒体等的党建覆盖”;“加快修订《城市居民委员会组织法》,研究制定社区治理相关行政法规。有立法权的地方可出台相关法规规章。

 

【沪深股市转跌 人民币涨】

 

截至6月12日收盘,上证综指报3139.88点,跌0.59%,成交额1702亿。深成指报10119.99点,跌0.56%,成交额2171亿。创业板报1775.55点,跌1.15%,成交额518亿。同日,人民币兑美元汇率中间价调涨23个基点,报6.7948。

 

【常说】两市低开后震荡走低,价量齐跌;人民币大涨后继续震荡,但难大涨。

 

【中央财政今年861亿扶贫】

 

新华社消息,近日,财政部安排拨付中央财政专项扶贫资金307.01亿元,加上2016年10月提前拨付的553.94元,2017年中央财政预算安排的专项扶贫资金860.95亿已全部拨付地方。该资金按因素法测算并分配,中西部省份占97.4%。此外,安排奖励资金58.4亿元分别对扶贫成效评价较好的省份予以奖励和支持。

 

【常评】扶贫是“一号工程”,财政投资翻倍可预期;财政投入翻番后,扶贫效率是否同步提高还有疑问;再者,贫困很难彻底消除,2020年全脱贫并不科学。

 

【缅甸军机失事现62具遗体】

 

新华社消息,缅甸国防军司令部6月12日通报说,7日失事的军用运输机所载122人中已找到62名遇难者遗体,其中27名遇难者已确认。一架军用运输机7日从丹老飞往仰光途中失联。缅甸军方8日称找到部分飞机残骸和遇难者遗体。

 

【常评】该军用运输机从中国进口;这是少见的灾难,失事原因有待更深入调查。

​摘编者:常红晓,新闻人;曾为《财经》杂志记者、财新传媒编辑;专业领域:中国政治和农村、土地、教育、人口、社保等公共政策报道和评论;更多信息请关注微信公众号“常识talk”。

 

推荐 2